[Longing Heart]
Subtítulos por DramaFever
- Oye. - Oh, Dios mío.
¡Sr. Kang!
¡Aw, vamos, sólo un sorbo!
¿Cuál es el punto de pedir permiso después de que ya bebió?
Ugh, qué asqueroso.
Puede quedarse con esto.
¡Vaya, eres increíble!
Pudiste comerte las sobras de cierta persona
¿pero es asqueroso cuando tomo un sorbo de tu bebida? ¿Eh?
Ugh, esto es tan vergonzoso.
Espera, ¿entonces quién es la persona que te gusta tanto?
- ¿Eh? - No lo sé.
- ¿Quién es? - ¡No sé de qué está hablando!
¡Sólo dime!
- ¡Rápido! - ¡Rápido!
¿Eh?
- Vaya, ¿qué está pasando? - ¡No puedo creerlo!
- ¡De ninguna manera! - ¡Vaya!
¿Quién es?
Quiero que sea oficial y salir contigo.
- ¡Oh! - ¡Oh!
- ¡Sal con él! ¡Sal con él! - ¡Sal con él! ¡Sal con él!
Lo siento, superior.
No puedo aceptar esto.
Hay alguien más que me gusta.
Este es el momento
en el que las cosas empezaron a ir cuesta abajo.
Sí...
de todas formas, es un juego perdido.
Si sólo le hubiera confesado
mis sentimientos a Ji Soo en aquella época...
¡Víctima de accidente en condición crítica!
- ¿Cómo está su presión? - ¡140, pero baja rápido!
¡150 julios! ¡Despeja!
Si estamos destinados a estar en la vida del otro
sé que es por una razón mala.
Nunca...
nos veamos de nuevo, por el bien de los dos.
Quizás lo que sucedió el día que nos vimos...
por primera vez en 10 años también ha cambiado.
¿Puedo preguntar quién es?
¿Qué?
Tendré que convencerme
que es mejor que yo si voy a renunciar a ti.
Oye, tercer año.
Lo siento por meterme, pero...
¡Sr. Kang!
Hay reglas para las confesiones.
Y una de ellas es
"depende de ti convencerte de superarla".
No es cortés hacer que la otra persona se sienta incómoda
sólo para sentirte mejor.
Puede ser un maestro
pero creo que es grosero entrometerse en un momento como este.
Pero, el asunto es que, también hay reglas en la escuela.
"Los estudiantes deben ir a clase cuando la campana suena."
La campana sonó hace rato.
¡Entren al salón rápido!
- ¡Oh, hombre! - ¿Viste eso?
- ¡Vaya! - Lo siento, superior.
Pensando en eso
¡puede ser culpa de ese chico que mi vida terminara así!
¡Ugh!
Hay... ¿alguien que le gusta?
Escríbanle una carta a la persona que esperan ser en diez años.
Pueden escribir lo que quieran.
Lo que pasa con las palabras es que tienen poder.
Y esas palabras pueden guiarte hacia un futuro que quieres para ti.
Ese es el objetivo de esta tarea.
Me gustaría que fuera un video si es posible
y es para esta noche.
Pueden entregarlo a través de mi correo.
Y ahora, usen el tiempo que queda para pensar en lo que deberían decir.
¿Me pregunto qué querrá decirme?
¿Quién es la persona que le gusta a Ji Soo?
Ugh, ¿quién es?
¡Tú, tú, tú, tú, tú!
¿Perdón?
Um, Sr. Kang.
¿Qué querría decirle a su yo de 10 años en el futuro?
Bueno...
en lugar de eso, hay algo que me gustaría decirme a mí mismo hace 10 años.
¿Qué querría decir?
- ¡Ugh! - ¡Ah!
Deja de ser estúpido.
Me diría que lo confesara.
Para no perderla con nadie y lamentarlo después.
Y no perderla.
Es lo que querría decirle a mi yo de hace 10 años.
¿Eso significa que nunca pudo confesar sus sentimientos?
Quiero decir, hace 10 años.
Síp.
¿Por qué no lo confesó?
Porque era estúpido y cobarde.
Era tan estúpido que no conocía
los sentimientos de la persona que me gustaba...
Y fui tan cobarde que me rendí por miedo a terminar lastimado.
Al final, nunca pude expresarle mis sentimientos
y esos sentimientos se convirtieron en remordimiento.
Pero ahora sé
que tuve la oportunidad de cambiar mi futuro
si sólo se lo hubiera confesado entonces.
Pero si no haces nada sólo porque te asusta salir lastimado
nada cambiará.
Así que me gustaría que todos recordaran que
el amor empieza con una confesión.
- ¡Oh! - ¡Oh!
Una confesión, ¿eh?
[Mi cumpleaños]
Entonces mañana es el cumpleaños del Sr. Kang, ¿eh?
Probablemente seré un servidor público en 10 años.
¿Servidor público?
¿Por qué un servidor público?
¡Ahora tengo que grabarlo de nuevo!
¿Desde cuánto tengo un amigo que quiere ser servidor público?
¡Tienes salario y pensión decentes, y edad de retiro establecida!
¡No hay un trabajo así!
¿Pero no querías ser caricaturista?
¿Caricaturista? Oh, por favor.
No intento morir de hambre.
¿Por qué no? Siempre has sido bueno dibujando.
Sólo es una habilidad.
Para sobrevivir, tienes que tener un talento innato.
Y mi talento innato no es dibujar, es enfrentar la realidad.
Pero siento que sería un desperdicio de talento.
Oh, como sea, como sea. Todo se arruinó.
Ven, hazlo primero, Choo Geun Deok.
¿Está grabando?
¿Este ángulo está bien?
Para ser honesto, tengo sólo un deseo.
Quiero haber experimento esto al menos una vez en 10 años.
¿Experimentar qué?
¡Mi primer amor!
Probablemente lo habré experimentado una vez en 10 años, ¿verdad?
Probablemente ya me habrá gustado alguien, ¿no?
¿Qué clase de tontería es esa?
Has pasado por todo un pelotón de mujeres.
Exactamente.
Oye, es como escuchar a Park Ji Sung decir
"Quiero anotar un gol al menos una vez".
La razón por la que salgo mucho es porque
nunca termina de gustarme una chica.
Nunca he experimentado esa sensación.
No sé qué es que alguien te guste mucho.
Es por eso que envidio Shin Woo.
Me hace preguntarme, "¿cuánto le gusta Han Ji Soo para actuar así?"
Vaya.
Desearía poder combinarlos, y luego volver a separarlos.
Tu poder para actuar sin pensar
y tu habilidad para albergar afecto inocente y puro.
Bueno, puedes considerarme un afectuoso hombre de acción.
Yo...
voy a confesarlo.
- ¿En serio? - Sí.
Voy a reunirme con ella el día de mi cumpleaños, y a confesárselo.
Mañana.
Vamos.
El domingo es mi cumpleaños, y tengo algo que decirte.
Veámonos en el lugar de reunión a las 6 p.m. mañana.
Dice que mañana es su cumpleaños, entonces...
¿el Sr. Kang me dejó esta nota?
[De: Kang Shin Woo]
¡Oye, no puedes confesarte con las manos vacías!
Aún así, ¿un anillo no es excesivo?
¿Qué pasa si siente que es demasiado?
Seamos optimistas.
Podría terminar gustándole el anillo incluso si no le gustas
lo que podría llevarla a aceptar tu confesión.
¡Cierra la boca!
- ¿Qué tal algo más... - Sí.
¿Qué tal se ve? ¿Se ve bien?
Oh, es linda.
¿Pero por qué estás comprando ropa de hombre?
Estoy comprando un regalo de cumpleaños.
¿Regalo de cumpleaños?
Quiero darle un regalo y también tengo que decirle algo.
¡Oh!
¿Qué están haciendo en la ciudad?
Oh, estamos comprando un regalo.
¿Un regalo? ¿Qué regalo?
Bueno, mañana es el cumpleaños de Shin Woo.
Así que le compramos un regalo.
Oh, sí, el cumpleaños de Shin Woo es mañana, ¿no?
¡Oh, entonces era para ti, Shin Woo!
¿De qué estás hablando?
Creo que Ji Soo te compró un regalo.
¿En serio?
Sí. ¿Están planeando verse mañana?
Sí.
Oh, ¿qué pasa? ¿Todos nos reuniremos?
¿A qué hora, y dónde?
Oigan, el autobús está aquí. Sólo súbete.
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Buena suerte, amigo!
¡Oh, no hay forma de que Ji Soo no aparezca mañana!
¡Oh, Dios mío! ¿Qué tengo que decirle?
¿Qué debería decirle?
"Te amo, Ji Soo."
¡Ugh, dame un respiro!
Oye, Kim Min Seok.
¿Pasa algo?
¿Eh?
No estás de buen humor, está escrito por toda tu cara.
No, claro que no. Todo está bien.
¿Cómo sabías?
Hemos vivido en una casa de dos familias por 10 años, así que lo sé.
Incluso puedo decir lo que comiste con sólo escuchar tu popó.
Ugh, ¿tienes que usar ejemplos tan asquerosos?
Oh, sí, tengo algo que darte.
¿Qué?
¡Tu ropa interior!
¡Psicópata!
¿Por qué esa cosa sigue volando de tu habitación a la mía
cuando sopla el viento?
Sujeta bien la ropa cuando la cuelgues.
No es como si me muriera por verla.
Pero por cierto...
Es una falsificación, ¿verdad?
¡No!
Sí, claro.
¿Cómo sabías eso?
Es una buena falsificación que me envían por correo aéreo.
¿Cómo podría confundir una falsificación con la original?
Ugh, ¿no sabes que tengo ojo para estas cosas?
Bueno, sí, es cierto.
Oh, sí.
¿Qué dijiste que querías ser en 10 años?
Entonces, esta es la carta que me envié a mí mismo.
Hombre, estoy un poco nervioso de verla.
Adelante, háblale a tu yo de 10 años en el futuro.
No tengo mucho que decir.
¡Estoy seguro de que quieres ser algo, o tener algo para entonces!
Bueno...
en realidad no me importa, siempre que no muera de hambre.
- Muchas gracias, idiota. - El Sr. Kang te va a gritar.
Ahora siento que viví una vida que valió la pena.
El Sr. Kang dijo que las palabras tienen poder.
Sí, es la sala de servicio nocturno de la Secundaria Garam.
¡Sr. Kang! Soy yo, Baek Na Hee.
¡Oh, Srta. Baek!
Sí. ¿Qué haces?
Sobre las bebidas que me prometiste. Las quiero mañana.
Um...
está bien, seguro.
Veámonos mañana.
Sí.
Está bien.
Tengo que darme prisa y terminar las cosas con Na Hee también, ¿no?
Hermana.
¿Has recibido alguna confesión?
- ¿Una confesión? - Sí.
¿Tomaste dinero de mi cartera--
¡No, no, me refiero a un hombre! ¡Una confesión romántica!
¡Nada así!
¿Un hombre te ha confesado sus sentimientos?
Claro que sí.
Entonces, ¿cuál fue la mejor confesión que recibiste?
Bueno...
la que vino del chico más guapo.
Está bien, ¿cuál fue la siguiente mejor?
La que vino del segundo chico más guapo.
Debí saber que no recibiría una buena respuesta de ti.
¡Ugh!
¡Nunca ayudas en nada!
¿Cuál es su problema?
Conocer tu lugar
y enfrentar la realidad es el talento innato con el que naciste...
Kim Min Seok.
¡Oh!
¡Maldición!
Ugh.
Oye, Jang So Ra. Voy a entrar un momento.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Oh, um, nada, en serio.
Oye, ¿qué es todo esto?
Son los dibujos que tiré.
Mis inversiones.
¿No sabes que el arte puede convertirse en dinero?
Sí, pero no cualquier dibujo se venderá caro.
Apuesto que valdrán mucho cuando te vuelvas famoso.
¿Qué quieres decir?
Te lo dije. Las cosas que digo son reales.
Si intentas robarme eso después, te mataré.
Te lo digo ahora, me costó mucho dinero comprar esos cuadros.
Me dijeron que se venderían más caros de esa manera.
Oye, ¿estás llorando? ¿Por qué estás llorando?
O-oye. ¿Cuál es el problema? ¿Estás enfermo?
¿Por qué haces que me emocione por esto otra vez?
¿Eh?
¿Por qué estás haciendo esto, si ya me había dado por vencido?
¿Por qué haces que tenga esperanza y me emocione otra vez?
Ella dijo que hay una persona que le gusta
así que quizás seré rechazado.
¿Cómo la veré a la cara si me rechaza?
¡Oh, como sea!
Aún así tengo que intentarlo.
Ji Soo.
Me... gustas.
[Ji Soo.¡¡¡Me gustas!!!]
Sentirse inseguro del futuro.
Y sentirse inseguro de los sentimientos de otros.
La razón por la que
debes reunir el coraje para aventurarte
a pesar de todas estas incertidumbres...
es porque el futuro tiene potencial.
Puede que te rechacen tu confesión de amor
o fracases en cumplir tus sueños.
Pero también hay una posibilidad de que ninguna de esas cosas pase.
Me graduaré en dos años
así que puedo pensar que es una confesión que llega dos años antes.
Vayamos así, linda y fresca.
Puedo hacerlo.
Oh, Sr. Kang--
- ¡Sr. Kang! - ¡Oh!
- Vamos, Srta. Baek. - Está bien.
Lo siento.
Shin Woo.
¿Estás... llorando?
¿Cuál es el problema? ¿Pasó algo?
¿Cuál es el problema?
Porque me gusta.
¿Eh?
Porque me gusta...
el Sr. Kang.
¡Bienvenidos!
- Oye. - ¿Sí?
Déjame descansar un rato.
¡Si mi maestro me ve, me castigará!
¡Tráiganos dos vasos de cerveza de barril!
Sí.
Disfrutemos de esto.
Gracias.
Um, ¿por qué bebes tu cerveza con tanta prisa?
Porque hay algo que debo decirte rápido.
Um, seguro.
Sr. Kang.
Salgamos juntos.
Um... espera un segundo.
En realidad tenía que decirte algo sobre eso.
Creo que te has hecho la idea equivocada
así que quería aclarar las cosas.
En realidad no soy de Seúl.
Llegué de allí porque mi primera asignación fue en Seúl.
Entonces, ¿seremos una pareja oficial a partir de hoy?
¡No, estoy diciendo que este lugar, el cual odias, es mi ciudad natal!
¡Soy de esta ciudad!
Y me gradué de nuestra secundaria.
Oh, cielos, ¿en serio?
¡No puedo creer lo mucho que tenemos en común!
¿Somos de la misma ciudad e incluso fuimos a la misma escuela?
¿El maestro es de nuestra ciudad y se graduó de nuestra escuela?
¿Qué estás diciendo?
¡Tu tipo ideal es un hombre de Seúl, Srta. Baek!
Y la única regla que tienes
¡es no salir con hombres de esta ciudad!
¡Y soy el tipo de hombre con el que nunca saldrías!
Bueno, no sabía que te había conocido en esa época, Sr. Kang.
Entonces sólo cambiaré mi tipo ideal.
A hombres de nuestra ciudad.
¿Cómo podrías cambiar tu tipo ideal de hombre?
Pero, ¿por qué tu cara es tan poco familiar para mí?
Este lugar es tan pequeño que casi que conozco a todo el mundo.
Exactamente. ¿Por qué los maestros ni nadie más lo conoce?
Um, dejemos de discutir eso por ahora.
Déjame rectificar la situación actual en la que estamos.
Me gusta otra mujer.
B-bueno, sólo te gusta. No es como si salieras con ella.
Por culpa de esa mujer, no salí con nadie por diez años.
Y planeo esperar 10 años más por ella.
¿De verdad te parece bien?
Tres.
Dos.
Uno.
¡Rayos! ¡Ugh!
La maestra de inglés dijo "rayos".
¡Oh, muy bien!
[¡El maestro de aula y la maestra de inglés están en mi trabajo!]
Entonces...
hoy es el cumpleaños del maestro de aula
¿y planeabas confesarle tus sentimientos?
Es lo que planeaba hacer.
Pero fracasé completamente.
Vaya.
No puedo creer que estés viendo este lado de mí.
Te asusté un poco, ¿no? Lo siento.
¿Cuánto te gusta el maestro de aula?
¿Te gusta tanto que no hay espacio para nadie más en tu corazón...
y te gusta tanto que tiene que ser él...
y nadie más servirá?
Me siento tan avergonzada en frente de ti...
y me siento tan avergonzada que podría morir, pero...
la idea de que al Sr. Kang pueda gustarle alguien más del que no sepa...
me hace sentir...
Pero reunirme contigo así y hablar de eso me hace sentir mucho mejor.
Pero, ¿no se suponía que irías a un lugar hoy?
¿Por qué viniste a la ciudad?
Bueno...
sólo tenía algo que hacer, es todo.
Vamos.
¿A dónde?
Vayamos a hacer lo que querías hacer.
¿Eh?
Um, no es como si estuviera intentando ocultarte esto.
- Simplemente no tuve la oportunidad-- - ¡Oh, cállate!
¡Humph!
¡Um, Srta. Baek!
¿A dónde vas?
¡Ay! ¡Ay!
¡Ugh, sólo observa!
¡Me vengaré! ¡Ugh!
¡Espera, Srta. Baek! ¡Srta. Baek!
¡Choo Geun Deok!
¡Trae tu trasero aquí, ahora!
Maldición.
¿Cómo sabía que trabajaba aquí?
Es la razón por la que vine.
Así podría pedirte que te encargaras.
- Date prisa y ve con ella. - ¿Qué?
¡No puedo permitir que una señorita se vaya sola cuando está ebria!
¡La maestra no es una señorita!
Por lo que vi, podría acabar con cinco hombres--
¡Ugh!
¿Preferirías ser castigado?
¿Quieres que cuente que trabajas en un bar?
¡Maldición!
¡Oye, ten cuidado!
¡Muerde cuando está ebria!
¡Ay!
Oh, ¿qué es esto?
¿Entonces lo confesó?
No puedo hacerlo.
Definitivamente me rechazará.
¿Cómo se supone que lo vea a la cara después de eso?
Sólo actúa primero y piensa después.
Las confesiones se tratan del momento, después de todo.
¿De acuerdo?
Sr. Kang.
"Me gusta".
¿Qué?
Dijo que deberíamos confesar nuestros sentimientos.
"Me gusta".
¡Oye, nunca dije que me lo confesaran a mí!
¿Por qué sigues viniendo a mí con tu confesión?
Oye, idiota.
Levanta la cabeza y dile a la persona correcta--
Esa confesión...
es mi confesión.
¿Eh?
A mí...
me gusta, Sr. Kang.
¿Mi deseo?
Tengo uno.
Que la persona que me gusta...
también sienta algo por mí.
No tiene que ser ahora.
Puede confesárselo a mi versión de 10 años en el futuro.
Um, te escuché mal, ¿verdad?
- ¿Verdad? - No.
Probablemente escuchó bien.
¡Oye!
¡Oye, Kang Shin Woo!
Sí, seguro. Entiendo completamente cómo pudo haber pasado.
Es muy común.
Es parecido a
cómo los chicos de tu edad se obsesionan con las celebridades.
Es parecido a eso, entonces, um...
¡admiración!
¡Sí, así es! Es admiración.
Entonces sólo lo llamaré admiración.
¿Eh?
Si eso lo hace sentir más cómodo, entonces así es.
No importa cómo lo llame.
Mis sentimientos no cambiarán no importa cómo los llame.
Es... está bien.
P-pero...
gracias por tu afecto, pero...
si no me lo hubieras dicho a mí, sino a alguien más...
me habría sentido más agradecido.
Está bien.
Entiendo lo que estás diciendo y también cómo te sientes.
Pero, como bien sabes, todo lo que puedo decirte es que--
¿No podemos terminar las cosas aquí por hoy?
No es divertido leer algo que ya sabes cómo termina.
¿Q-qué es... esto?
Feliz cumpleaños, Sr. Kang.
¡Ji Soo! ¡Han Ji Soo!
Oh, cielos.
Ugh, ¿a dónde fue Kang Shin Woo--
Oh, no hay forma de que no lo sepa.
Desearía no saberlo.
Oye, Kang Shin Woo.
¿Qué es esto?
Creo que tú y yo necesitamos esto.
¿Está bien que mi maestro haga esto?
Es tu cumpleaños después de todo.
Está bien tomar una bebida que un adulto te ofrece.
No, gracias, no bebo esta clase de cosas.
¡Oh, sí, claro!
Bebiste mucho cuando estabas en primer año.
¡Oye, Kang Shin Woo! Hablemos.
¿Sobre qué?
¿Quizás sobre por qué tenía que ser su cumpleaños hoy, de todos los días?
No, gracias.
Si quiere darme un regalo de cumpleaños
desaparezca de mi vista.
Porque ese es el regalo que más quiero.
Oye.
¿Entonces qué hiciste?
Te dije que confesaras, ¿pero hiciste que Ji Soo hiciera su confesión?
¿Eres estúpido?
Deberías haberle confesado tus sentimientos primero--
¡Eso no habría cambiado nada!
Ya sabe cómo se siente.
Es un juego perdido de todas formas.
La historia... se repite.
Y esta vez, lo que cambió...
es que soy mi propio enemigo.
Tengo que encontrar una forma de hacer que esto funcione.
¿Cómo le devuelvo esto?
Llegaste a casa a salvo anoche, ¿verdad?
No es asunto tuyo. ¿Por qué te preocupa?
No estaba preocupado por ti. Estaba preocupado por otros.
¡Sólo mira esto!
Me asusta que pudieras morder a otro inocente.
Ay, duele.
En cualquier caso, seré muy fría contigo
¡así que no me hables ni tampoco seas agradable conmigo!
¡Haces que sea difícil si eres agradable!
¡Maldición!
¿Eso es cierto?
Entonces... entre más agradable soy con Ji Soo
peor se ponen las cosas, ¿verdad?
Tengo que ser frío con ella.
Revisen bien estos problemas.
Puede haber muchos problemas como los de hoy en el examen.
Asegúrense de revisar bien su trabajo.
Sr. Kang.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Por favor, tome esto.
Puedes tomar esto.
¡Oye, Shin Woo!
¡Sr. Kang!
- Hola. - Sí, hola.
¡Sr. Kang!
¿No podemos hablar?
¿Sobre qué?
- Bueno-- - Tengo que irme.
Si no es importante, hablemos después.
¡Sr. Kang!
Oh, es bueno verte, Ji Soo.
- ¿Puedes ayudarme? - ¡Kang Shin Woo!
Hablemos.
Tengo que irme.
Si no es importante, hablemos después.
¡Oye!
¿Es tan difícil hablar conmigo un segundo?
Bueno, parece que es difícil para usted darle un segundo a los estudiantes.
¿Entonces qué quieres que haga?
¡Ugh!
Oye, Choo Geun Deok.
¿Acompañaste a la Srta. Baek anoche?
¡Ah!
¡Oye!
¡Todo es su culpa, Sr. Kang!
¿Y cuál es su problema?
No lo sé. Ha estado así todo el día.
¡Maldición, el inspector de la escuela vendrá hoy!
Oye, ¿qué pasa? ¿Algo te pasó?
¡Maestra! ¡La estaba buscando!
¡Rápido, váyase a casa!
- ¡Pequeño bastardo! - ¿Eh?
- ¡Devuélveme eso! - ¡Vaya!
- ¡Maldición! - ¡Ay!
Me... mordió.
Es tan horrible que no puedo soportar decirlo con mi propia boca.
Mi primer beso...
Hola, Srta. Baek.
¡Oye, Choo Gen Deok!
¿Vas a seguir usando tu gafete inapropiadamente?
Ella... ¿ni siquiera lo recuerda?
¡Oh, Shin Woo!
Son pesadas. Sólo siéntate.
Oh, hombre, me habría roto la espalda si no hubiera sido por ti.
Gracias.
Pero, ahora que lo pienso...
siempre te estoy agradeciendo.
Ayer también fue así.
También intenta decirme otras cosas.
Sé que necesitas que alguien te preste un oído.
Vaya, es como si leyeras mi mente.
Es por el Sr. Kang, ¿verdad?
Sí.
Creo que lo hago sentir incómodo.
Creo que me está evitando.
Quizás sólo lo estás imaginando.
No es como si pueda elegir favoritos entre sus estudiantes.
Quizás es eso.
También es humano después de todo.
O podría ser que no está de buen humor.
Aún así.
Me preocupa.
Me asusta que el Sr. Kang me odie ahora.
¡No es como si le hubieras hablado mal o lo acosaras! Sólo--
dijiste que te gustaba, es todo... así que...
¿De verdad crees eso?
Actué tan frío con ella
y aún así estoy usando la camisa que me dio como regalo.
Cualquiera pensaría que soy un completo psicópata.
Le di esa camisa ayer.
Hola, entonces, um, lo que pasó con esta camisa es que
el inspector vendrá hoy, pero Choo Geun Deok--
Debe estar muy feliz, Sr. Kang.
Puede hacerla sonreír sólo usando una camisa.
Oye, te estoy diciendo que no es así. ¡Escúchame! ¡Oye!
¿Qué clase de crimen terrible cometí en mi vida pasada?
¡183! ¡184! ¡185! ¡186!
No debería haberme dicho que confesara y no debió fingir que me estaba ayudando.
En verdad me sorprendió.
¿Está jugando conmigo?
- ¡194! ¡195! - ¡194! ¡195!
- ¡196! ¡197! - ¡196! ¡197!
¡Levanten los brazos más!
- ¡Más! - ¡198!
- ¡199! - ¡199!
- ¡200! - ¡200!
- ¡Ugh! - ¡Maldición, por favor!
Les dije que no dijeran el último número.
- ¡Háganlo otra vez! - ¡Maestro!
¡Haga que ese bastardo lo haga solo!
¡Es la segunda vez que lo hacemos por su culpa!
Oye, cállate.
- ¡Maldición! - ¡Otra vez!
No te atrevas a decir el último número otra vez, o te mataré.
¡Muy bien, empiecen!
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! - ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
- ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! - ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
Porque... me gusta el Sr. Kang.
Me gusta, Sr. Kang.
- ¡196! ¡197! ¡198! ¡199! - ¡196! ¡197! ¡198! ¡199!
¡200!
- ¡Maldición! - ¡Maldición!
- ¡Debería matarte! - ¡200!
¡200! ¡Fui el que dijo 200!
¿Estás loco?
¡Sí, lo estoy, bastardo!
- ¿Qué vas a hacer? - Oigan, ¿qué hacen?
- Oigan, basta, chicos. - ¡No más, chicos!
- ¡Basta! - ¡Basta!
Dejaré que los demás se vayan con las cartas de disculpa.
Pero Kang Shin Woo y Go Sung Jin vendrán a la escuela a las 5 a.m. mañana.
Los castigaré y serán voluntarios.
¿Entendido?
¡Respóndame!
- Sí, señor. - Sí, señor.
Váyanse.
Te dije que reflexionaras sobre tus acciones, ¿pero preferiste rebelarte?
Oye, Kang Shin Woo.
Puedo... ¿hacerle una pregunta?
¿Por qué...
vino aquí?
- ¿Qué? - Es una pregunta válida.
No es como si tuviera familia aquí, esta no es su ciudad natal.
Entonces por qué vino aquí, un lugar en medio de la nada
¿y por qué sigue entrometiéndose en mis asuntos?
No entiendo nada de esto, y aún así...
todo lo que hace es meterse en el medio.
Está bien.
¿Qué importaría si supiera la respuesta a eso ahora?
No es como si pudiera devolver el tiempo.
Entregaré mi carta de disculpa mañana.
Yo mismo estoy diciendo esas cosas hirientes...
y aún así duele.
[Médico veinteañera, asesinada por conductor ebrio]
¿Me estoy metiendo en el medio?
¿De verdad....
estoy arruinando todo estando aquí?
¡Shin Woo!
Ji Soo.
Me... gustas.
¿Cuál es el problema? ¿Te pasó algo?
Porque me gusta... el Sr. Kang.
Como sea.
Es...
un juego perdido de todas formas.
Subtítulos por DramaFever
[Longing Heart]
¿No pensó en esto cuando se enamoró por primera vez...
¿Que sería agradable si usted y su primer amor
pudieran estar solos juntos, sólo por un día?
No un día, sino incluso medio día.
Estaría feliz de estar a solas con ella sólo por una hora.
Sr. Kang.
Para mí, eres una alumna preciosa.
No se haga la idea equivocada.
No estoy llorando porque me equivoqué.
Porque yo también sé que esta es la respuesta.
¿Qué está haciendo aquí?
- ¡Sr. Kang! - Estaba solo.
Estuve encerrado toda la noche solo, pero me liberaste.
No tengo razón para escucharlo.
¡Oye, Kang Shin Woo!
No le cuentes eso a otras personas.
¿A quién más le diría esto sino a ti?
¿Quién crees que saldrá lastimada si crece el rumor?
¡Cómo se atreven a fumar e iniciar un incendio en la escuela!
Oye, espera un segundo, Kang Shin Woo.
Te gusta Han Ji Soo, ¿no?
El que fumó en el baño e inició el incendio fui yo.
¿Dónde está Kang Shin Woo?
De verdad eres imposible.
¡Si de verdad eres el culpable, entonces fuma en frente de mí, bastardo!
Esperaba que tomara otra decisión.
Mamá.
¿Con quién me disculpo ahora?
Pero la gente no sabe que lo único que puedes cambiar...
es el aquí y el ahora, no el futuro.
Regresemos.
Porque Ji Soo definitivamente me estará esperando allí.